Google翻訳、より流暢な文章でさらに賢くなる
お使いのブラウザは古いバージョンです。より快適にご利用いただくために、ブラウザをアップグレードしてください。
ニューラル機械翻訳の おかげで
Google翻訳
アプリで決定
2016年11月16日
Google が人工知能の力を活用することに真剣に取り組んでいるというさらなる証拠 (Google フォトや Google Play Music などの最近の取り組みの他に) が必要であれば、広く使用されている多言語翻訳サービスである Google 翻訳で同社が行ったことを見てみましょう。
Google翻訳は2007年から、統計的機械翻訳を用いてテキスト翻訳を行っています。つまり、書籍、文書、ウェブサイト、その他の情報源に含まれる大量のテキストに見られるパターンに基づいて翻訳を生成するのです。そして、珍しいフレーズや文章を時折ぎこちなく翻訳してしまうことを除けば、これまでのところ非常に優れた成果を上げています。しかし、Googleはこのサービスをさらに改善できることを十分に認識しているようで、ニューラル機械翻訳と呼ばれるより高度な手法の実装を開始しました。
ニューラル機械翻訳は、大規模な人工ニューラルネットワークを用いて翻訳を最適化することからその名が付けられました。フレーズベースの統計的機械翻訳とは異なり、フレーズやサブコンポーネントを逐次翻訳するのではなく、一度に文全体を翻訳できるように設計されています。その結果、より正確で自然な翻訳が実現します。
ニューラルシステムは、文章を断片的に翻訳するのではなく、文章全体を一度に翻訳します。より広い文脈に基づいて最も適切な翻訳を導き出し、それを再構成・調整することで、人間が正しい文法で話しているような自然な翻訳を実現します。個々の文を理解しやすくなるため、翻訳された段落や記事はよりスムーズで読みやすくなります。
- グーグル
さらに、ニューラル機械翻訳には機械学習が伴うため、継続的に使用することで、システムは明示的にプログラムされなくても自ら改善することができます。
Googleは、Google翻訳がサポートする103言語すべてでニューラル機械翻訳を利用できるようにする予定です。しかし、当初は英語とフランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語、トルコ語間の翻訳にのみ利用可能です。（Googleによると、これらは世界人口の約3分の1の母国語であり、Google翻訳の全クエリの35%以上をカバーしています。）
今すぐ、ウェブ、Android、iOS 上の Google 翻訳でニューラル機械翻訳をお試しいただけます。
iOS向けGoogle翻訳を無料でダウンロード
無料
Google翻訳
Google 社
Google翻訳
Google 社
入力しながら翻訳
入力するだけで 103 の言語間で翻訳できます。
双方向の即時音声翻訳
会話モード: 32 言語での双方向の即時音声翻訳。
指で文字や記号を描く
手書き: 93 の言語でキーボードを使用する代わりに文字を描きます。
